2 Chronicles 34:4 And he razed the things before his face -- altars, the ones to the Baals; and the high places, the ones above them. And he cut down the sacred groves, and the carved images . And the molten images he broke and ground fine, and tossed their dust upon the face of the tombs of the ones sacrificing to them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G2679 he razed G3588 the things G2596 before G4383 his face -- G1473 G2379 altars, G3588 the ones G3588 to the G* Baals; G2532 and G3588 the G5308 high places, G3588 the ones G1909 above G1473 them. G2532 And G1581 he cut down G3588 the G251.1 sacred groves, G2532 and G3588 the G1099.3 carved images . G2532 And G3588 the G5560.8 molten images G4937 he broke G2532 and G3016.1 ground fine, G2532 and G4495 tossed their dust G1909 upon G4383 the face G3588 of the G3418 tombs G3588 of the G2378.1 ones sacrificing G1473 to them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G2679 κατέσκαψε G3588 τα G2596 κατά G4383 πρόσωπον αυτού G1473 G2379 θυσιαστήρια G3588 τα G3588 τω G* Βααλείμ G2532 και G3588 τα G5308 υψηλά G3588 τα G1909 επ΄ G1473 αυτών G2532 και G1581 εξέκοψε G3588 τα G251.1 άλση G2532 και G3588 τα G1099.3 γλυπτά G2532 και G3588 τα G5560.8 χωνευτά G4937 συνέτριψε G2532 και G3016.1 ελέπτυνε G2532 και G4495 έρριψεν G1909 επί G4383 πρόσωπον G3588 των G3418 μνημάτων G3588 των G2378.1 θυσιαζόντων G1473 αυτοίς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και V-AAI-3S κατεσπασεν G2596 PREP κατα G4383 N-ASN προσωπον G846 D-GSM αυτου G3588 T-APN τα G2379 N-APN θυσιαστηρια G3588 T-GPF των N-PRI βααλιμ G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G5308 A-APN υψηλα G3588 T-APN τα G1909 PREP επ G846 D-GPF αυτων G2532 CONJ και G2875 V-AAI-3S εκοψεν G3588 T-APN τα N-APN αλση G2532 CONJ και G3588 T-APN τα A-APN γλυπτα G2532 CONJ και G3588 T-APN τα A-APN χωνευτα G4937 V-AAI-3S συνετριψεν G2532 CONJ και V-AAI-3S ελεπτυνεν G2532 CONJ και V-AAI-3S ερριψεν G1909 PREP επι G4383 N-ASN προσωπον G3588 T-GPN των G3418 N-GPN μνηματων G3588 T-GPM των V-PAPGP θυσιαζοντων G846 D-DPM αυτοις

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ וינתצו לפניו את מזבחות הבעלים והחמנים אשׁר למעלה מעליהם גדע והאשׁרים והפסלים והמסכות שׁבר והדק ויזרק על פני הקברים הזבחים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H5422 וינתצו And they broke down H6440 לפניו in his presence; H853 את H4196 מזבחות the altars H1168 הבעלים of Baalim H2553 והחמנים and the images, H834 אשׁר that H4605 למעלה on high H5921 מעליהם above H1438 גדע them, he cut down; H842 והאשׁרים and the groves, H6456 והפסלים and the carved images, H4541 והמסכות and the molten images, H7665 שׁבר he broke in pieces, H1854 והדק and made dust H2236 ויזרק and strewed H5921 על upon H6440 פני upon H6913 הקברים the graves H2076 הזבחים׃ of them that had sacrificed

new⁽ⁱ⁾

4 H5422 [H8762] And they broke down H4196 the altars H1168 of Baalim H6440 in his face; H2553 and the images, H4605 that were on high above them, H1438 [H8765] he cut down; H842 and the groves, H6456 and the carved images, H4541 and the molten images, H7665 [H8765] he broke in pieces, H1854 [H8689] and made dust H2236 [H8799] of them, and scattered H6440 it upon H6913 the burying-places H2076 [H8802] of them that had sacrificed to them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ destruxeruntque coram eo aras Baalim et simulacra quae superposita fuerant demoliti sunt lucos etiam et sculptilia succidit atque comminuit et super tumulos eorum qui eis immolare consueverant fragmenta dispersit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Destruxeruntque coram eo aras Baalim, et simulacra quæ superposita fuerant, demoliti sunt: lucos etiam et sculptilia succidit atque comminuit, et super tumulos eorum qui eis immolare consueverant, fragmenta dispersit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And thei destrieden bifor hym the auteris of Baalym, and thei destrieden the symylacris, that weren put aboue. Also he hewide doun the wodis, and grauun ymagis, and brak to smale gobetis; and scateride abrood `the smale gobetis on the birielis of hem, that weren wont to offre `to tho.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ and caused the altares of Baalim to be broken downe before him, and the ymages that were theron, hewed he downe. And ye groues and carued Idols and molte ymages brake he in peces, and made them to dust, and scatred it vpon the graues of them that had offred vnto them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ so that they brake down the altars of Baals even in his presence, and the Idols that were upon them he caused to be destroyed. And the groves, carved Images, and Images of metal he brake and made dust of them, and strawed it upon the graves of them that had offered to them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ so that they brake doune the aulters of Baals euen in his presence, and the ydoles that were vpon them, he caused to be destroyed. And the groues, kerued Images, & Images of metall he brake and made dust of them, and strawed it vpon the graues of them that had offered to them.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ and they brake downe the aulters of Baalim euen in hys presence: and other ymages that were in greater honoure then they, he caused to be destroyed. And the groues, kerued ymages, and ymages of metall he brake and made dust of them, and strawed it vpon the graues of them that had offered to them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And they brake downe in his sight the altars of Baalim, and hee caused to cut downe the images that were on hie vpon them: he brake also the groues, and the carued images, and the molten images, and stampt them to pouder, and strowed it vpon the graues of them that had sacrificed vnto them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And they brake downe the aulters of Baalim euen in his presence: and other images that were in greater honour then they, he caused to be destroyed: And the groues, carued images, and images of metall he brake and made dust of them, and strowed it vpon the graues of them that had offered vnto them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And they broke down before him the altars of Baalim, and demolished the idols that had been set upon them: and he cut down the groves and the graven things, and broke them in pieces: and strewed the fragments upon the graves of them that had sacrificed to them.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they brake down the altars of Baalim in his presence; and the images, that were on high above them, he cut down; and the groves, and the carved images, and the molten images, he brake in pieces, and made dust of them, and strewed it upon the graves of them that had sacrificed unto them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And they brake down the altars of Baalim in his presence; and the images, that were on high above them, he cut down; and the groves, and the carved images, and the molten images, he brake in pieces, and made dust of them, and strowed it upon the graves of them that had sacrificed unto them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5422 And they brake down [H8762] H4196 the altars H1168 of Baalim H6440 in his presence H2553 ; and the images H4605 , that were on high above them H1438 , he cut down [H8765] H842 ; and the groves H6456 , and the carved images H4541 , and the molten images H7665 , he brake in pieces [H8765] H1854 , and made dust [H8689] H2236 of them, and strowed [H8799] H6440 it upon H6913 the graves H2076 of them that had sacrificed [H8802] unto them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ And having caused to be torn down in his presence, the altars of the Baalims, and the high things which were on them, he cut down the bowers, and broke in pieces the graven and the molten images. And having beaten them to dust, he strewed it over the graves of them who had sacrificed to them,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And they broke down the altars of Baalim in his presence; and the images, that were on high above them, he cut down; and the groves, and the carved images, and the molten images, he broke in pieces, and made dust of them and strewed it upon the graves of them that had sacrificed to them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5422 [H8762] And they broke down H4196 the altars H1168 of Baalim H6440 in his presence H2553 ; and the images H4605 , that were on high above them H1438 [H8765] , he cut down H842 ; and the groves H6456 , and the carved images H4541 , and the molten images H7665 [H8765] , he broke in pieces H1854 [H8689] , and made dust H2236 [H8799] of them, and scattered H6440 it upon H6913 the graves H2076 [H8802] of them that had sacrificed to them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ And he pulled down the altars of Baalim that were before his face, and the high places that were above them; and he cut down the groves, and the graven images, and broke in pieces the molten images, and reduced them to powder, and cast it upon the surface of the tombs of those who had sacrificed to them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ κατέσπασε τὰ κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ θυσιαστήρια τῶν Βααλὶμ, καὶ τὰ ὑψηλὰ τὰ ἐπʼ αὐτῶν· καὶ ἔκοψε τὰ ἄλση καὶ τὰ γλυπτὰ, καὶ τὰ χωνευτὰ συνέτριψε, καὶ ἐλέπτυνε καὶ ἔῤῥιψεν ἐπὶ πρόσωπον τῶν μνημάτων τῶν θυσιαζόντων αὐτοῖς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ And they broke down in his presence the altars of the Be’alim, and the sun-images, that were set above them, he cut down; and the Asherim, and the carved images, and the molten images, he broke in pieces, and ground down, and strewed the same upon the graves of those that had sacrificed unto them.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And they break down before him the altars of the Baalim, and the images that are on high above them he hath cut down, and the shrines, and the graven images, and the molten images, he hath broken and beaten small, and streweth on the surface of the graves of those sacrificing to them,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And they will pull down the altars of the Baals before him, and the images which were above from on high to them he cut down; and the statues and the carved images, and the molten images he break in pieces and beat small, and he will strew upon the face of the graves of those sacrificing to them.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And they broke down the altars of the Baals in his presence; and the sun-pillars that were on high above them he cut down; and the Asherahs and the graven images and the molten images he broke in pieces, and made dust [of them] and strewed it upon the graves of those that had sacrificed to them;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they brake down the altars of the Baalim in his presence; and the sun-images, that were on high above them, he hewed down; and the Asherim, and the graven images, and the molten images, he brake in pieces, and made dust of them, and strowed it upon the graves [of them] that had sacrificed unto them.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they brake down the altars of the Baalim in his presence; and the sun-images that were on high above them he hewed down; and the Asherim, and the graven images, and the molten images, he brake in pieces, and made dust of them, and strewed it upon the graves [of them] that had sacrificed unto them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5422 And they brake down H4196 the altars H1168 of the Baalim H6440 in his presence; H2553 and the sun-images H4605 that were on high above them H1438 he hewed down; H842 and the Asherim, H6456 and the graven images, H6456 and the molten images, H7665 he brake in pieces, H1854 and made dust H2236 of them, and strewed H6440 it upon H6913 the graves H2076 of them that had sacrificed unto them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And they broke down the altars of the Baalim in his presence; and the sun-images, that were on high above them, he hewed down; and the Asherim, and the graven images, and the molten images, he broke in pieces, and made dust of them, and strewed it upon the graves of them that had sacrificed unto them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ And they threw down before him, the altars of the Baalim, and, the sun–pillars which were on high above them, he hewed down,––and, the Sacred Stems and the carved images and the molten images, brake he in pieces and ground to dust, and tossed over the face of the graves, of them who had been sacrificing unto them.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they break down before him the altars of the Baalim, and the images that [are] on high above them he has cut down, and the shrines, and the graven images, and the molten images, he has broken and beaten small, and strews on the surface of the graves of those sacrificing to them,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ He had the altars of the Baals broken down, while he himself was present; and the sun-images which were placed on high over them he had cut down; and the pillars of wood and the metal images he had broken up and crushed to dust, dropping the dust over the resting-places of the dead who had made offerings to them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they broke down the altars of the Baals in his presence. And he cut down the images which were on high above them, and the Asherahs. And the carved images and the molten images he also broke in pieces and made dust from them, and scattered on the graves of the ones who had sacrificed to them.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they broke down before him the altars of the Baals, and the images that were on high above them he cut down, and the shrines, and the graven images, and the molten images he broke down and beat small, and scattered on the surface of the grave of those who sacrificed to them.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ and they pull down the sacrifice altars of Baalim from his face; and he cuts down the sun icons over above them; and he pulls down and pulverizes the asherim and the sculptiles and the moltens, and sprinkles on the face of the tombs of them who sacrificed to them:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they broke down the altars of the Baalim in his presence, and the sun-images that were on high above them he hewed down, and the Asherim, and the graven images, and the molten images, he broke in pieces, and made dust of them, and strewed it upon the graves of those who had sacrificed to them.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ They broke down the altars of the Baals in his presence; and he cut down the incense altars that were on high above them. He broke the Asherah poles, the engraved images, and the molten images in pieces, made dust of them, and scattered it on the graves of those who had sacrificed to them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5422 They broke down H4196 the altars H1168 of the Baals H6440 in his presence; H2553 and the incense altars H4605 that were on high above them H1438 he cut down; H842 and the Asherim, H6456 and the engraved images, H6456 and the molten images, H7665 he broke in pieces, H1854 and made dust H2236 of them, and strewed H6440 it on H6913 the graves H2076 of those who had sacrificed to them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ They broke down the altars of the Baals in his presence; and the incense altars that were on high above them he cut down; and the Asherim, and the engraved images, and the molten images, he broke in pieces, and made dust of them, and strewed it on the graves of those who had sacrificed to them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they broke down the altars of Baalim in his presence; and the images, that were on high above them, he cut down; and the groves, and the carved images, and the molten images, he broke in pieces, and made dust of them, and strewed it on the graves of them that had sacrificed to them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5422 And they broke H5422 down H4196 the altars H1168 of Baalim H6440 in his presence; H2553 and the images, H4605 that were on high H5921 above H1438 them, he cut H1438 down; H842 and the groves, H6456 and the carved H4541 images, and the molten H7665 images, he broke H1854 in pieces, and made dust H2236 of them, and strewed H6913 it on the graves H2076 of them that had sacrificed to them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And they broke down the altars of Baalim in his presence; and the images, that were on high above them, he cut down; and the idol poles, and the carved images, and the molten images, he broke in pieces, and made dust of them, and scattered it upon the graves of them that had sacrificed unto them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they brake down the altars of Baalim in his presence; and the images, that were on high above them, he cut down; and the groves, and the carved images, and the molten images, he brake in pieces, and made dust of them, and scattered it upon the graves of them that had sacrificed unto them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ And they broke down the altars of Baalim in his presence; and the images, that were on high above them, he cut down; and the groves, and the carved images, and the molten images, he broke in pieces, and made dust of them, and strewed it on the graves of those that had sacrificed to them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5422 And they broke down H4196 the altars H1168 of Baalim H6440 in his presence; H2553 and the images, H4605 that were on high above them, H1438 he cut down; H842 and the groves, H6456 and the carved images, H4541 and the molten images, H7665 he broke in pieces, H1854 and made dust H2236 of them, and strewed H6440 it upon H6913 the graves H2076 of them that had sacrificed unto them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And they broke down the altars of the Baalim in his presence; and the images of the sun, that were on high above them, he cut down; and the groves and the graven images and the molten images, he broke in pieces and made dust of them and scattered it upon the graves of those that had sacrificed unto them.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And he pulled down the altars of the Baals that were in his presence, and the high places that were above them; and he cut down the groves, and the graven images, and broke in pieces the molten images, and reduced them to powder, and cast it upon the surface of the tombs of those who had sacrificed to them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And he pulled down the altars of Baalim that were before his face, and the high places that were above them; and he cut down the groves, and the graven images, and broke in pieces the molten images, and reduced them to powder, and cast [it] upon the surface of the tombs of those who [had] sacrificed to them.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ He tore down the altars of the Baal gods. He cut down the incense altars that were above them. He destroyed the Asherah poles, carved idols, and metal idols. He ground them into powder and scattered the powder over the tombs of those who had sacrificed to them.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ They tore down the altars of Baals in his presence. He chopped down the incense altars that stood high above them. He broke into pieces the Asherim, the carved images, and the cast images, ground them to dust, and scattered the residue on the graves of those who had sacrificed to them.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And he destroyed before him the altars for the Baals, and he cut down the incense stands above them. And the Asherahs, the idols, and the images he smashed. And he ground them to powder and sprinkled the dust over the burial sites of those who sacrificed to them.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Then in his presence the altars of the Baals were torn down, and he cut to pieces the incense altars that were above them. He shattered the Asherah poles, the carved idols, and the cast images, crushed them to dust, and scattered them over the graves of those who had sacrificed to them.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Then in his presence the altars of the Baals were torn down, and he cut to pieces the incense altars that were above them. He shattered the Asherah poles, the carved idols, and the cast images, crushed them to dust, and scattered them over the graves of those who had sacrificed to them.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they broke down the altars of the Baals and the graven images and the molten images, he broke in pieces and made dust of them and strewed it upon the graves of those who had sacrificed to them.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ He tore down the altars of the Baal gods. He cut down the incense altars that were above them. He destroyed the Asherah poles, carved idols, and metal idols. He ground them into powder and scattered the powder over the tombs of those who had sacrificed to them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Und ließ vor ihm abbrechen die Altäre Baalim und die Bilder oben drauf hieb er oben herab; und die Haine und Götzen und Bilder zerbrach er und machte sie zu Staub und streuete sie auf die Gräber derer, die ihnen geopfert hatten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6440 Und ließ vor H5422 ihm abbrechen H4196 die Altäre H1168 Baalim H4541 und die Bilder H1438 oben drauf hieb H2236 er H842 oben herab; und die Haine H6456 und Götzen H7665 und Bilder zerbrach H1854 er und machte H6440 sie zu Staub und streuete sie auf H6913 die Gräber H2076 derer, die ihnen geopfert hatten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ und ließ vor sich abbrechen die Altäre der Baalim, und die Sonnensäulen obendrauf hieb er ab, und die Ascherabilder und Götzen und gegossenen Bilder zerbrach er und machte sie zu Staub und streute sie auf die Gräber derer, die ihnen geopfert hatten,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6440 und ließ vor H6440 sich H5422 abbrechen H4196 die Altäre H1168 der Baalim H2553 , und die Sonnensäulen H4605 obendrauf H1438 hieb H1438 er ab H842 , und die Ascherabilder H6456 und Götzen H4541 und gegossenen Bilder H7665 zerbrach H1854 er und machte sie zu Staub H2236 und streute H6440 sie auf H6913 die Gräber H2076 derer, die ihnen geopfert hatten,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und man riß die Altäre der Baalim vor ihm nieder; und die Sonnensäulen, welche oben auf denselben waren, hieb er um; und die Ascherim und die geschnitzten und die gegossenen Bilder zerschlug und zermalmte er, und streute sie auf die Gräber derer, welche ihnen geopfert hatten;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und man riß die Altäre der Baalim vor ihm nieder; und die Sonnensäulen, welche oben auf denselben waren, hieb er um; und die Ascherim und die geschnitzten und die gegossenen Bilder zerschlug und zermalmte er, und streute sie auf die Gräber derer, welche ihnen geopfert hatten;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2076 Und H4196 man riß die Altäre H1168 der Baalim H6440 vor H2553 ihm nieder; und die Sonnensäulen H6440 , welche oben auf H1438 denselben waren, hieb H5422 er H4541 um; und die Ascherim und die geschnitzten und die gegossenen H6456 Bilder H2236 zerschlug und zermalmte er H7665 , und streute sie H4605 auf H6913 die Gräber derer, welche ihnen geopfert hatten;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ En men brak voor zijn aangezicht af de altaren der Baäls; en de zonnebeelden, die omhoog boven dezelve waren, hieuw hij af; de bossen ook, en de gesneden en gegoten beelden verbrak, en vergruisde, en strooide hij op de graven dergenen, die hun geofferd hadden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5422 H0 En men brak H6440 voor zijn aangezicht H5422 H8762 af H4196 de altaren H1168 der Baals H2553 ; en de zonnebeelden H834 , die H4605 omhoog H4480 H5921 boven H1438 H8765 dezelve waren, hieuw hij af H842 ; de bossen H6456 ook, en de gesneden H4541 en gegoten beelden H7665 H8765 verbrak H1854 H8689 , en vergruisde H2236 H8799 , en strooide hij H5921 H6440 op H6913 de graven H2076 H8802 dergenen, die hun geofferd hadden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Et il renversa, de devant sa face, les autels de Baal et, au-dessus d’eux, les hauts lieux; il abattit les bois sacrés et les statues; il brisa les idoles jetées en fonte, il les réduisit en poudre, et les jeta sur la surface des tombeaux de ceux qui leur avaient sacrifié.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et on démolit devant lui les autels des Baals, et il abattit les colonnes consacrées au soleil, qui étaient en haut au-dessus d'eux; et il brisa les ashères, et les images taillées et les images en fonte, et les broya, et en répandit la poussière sur les sépulcres de ceux qui leur avaient sacrifié;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et on démolit en sa présence les autels des Bahalins, et on mit en pièces les tabernacles qui étaient au dessus d'eux; il coupa aussi les bocages, et brisa les images de taille et de fonte, et les ayant réduites en poudre, il répandit cette poudre sur les tombeaux de ceux qui leur avaient sacrifié.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ On renversa devant lui les autels des Baals, et il abattit les statues consacrées au soleil qui étaient dessus; il brisa les idoles, les images taillées et les images en fonte, et les réduisit en poussière, et il répandit la poussière sur les sépulcres de ceux qui leur avaient sacrifié;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5422 On renversa H8762 H6440 devant H4196 lui les autels H1168 des Baals H1438 , et il abattit H8765 H2553 les statues consacrées au soleil H4605 qui étaient dessus H7665 ; il brisa H8765 H842 les idoles H6456 , les images taillées H4541 et les images en fonte H1854 , et les réduisit en poussière H8689 H2236 , et il répandit H8799 H6440 la poussière sur H6913 les sépulcres H2076 de ceux qui leur avaient sacrifié H8802 ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y derribaron delante de él los altares de los Baales, e hizo pedazos las imágenes del sol, que estaban puestas encima; y los bosques, y las esculturas e imagines de fundición, quebró y desmenuzó, y esparció el polvo sobre los sepulcros de los que habían sacrificado a ellos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y derribaron delante de él los altares de los Baales, é hizo pedazos las imágenes del sol, que estaban puestas encima; despedazó también los bosques, y las esculturas y estatuas de fundición, y desmenuzólas, y esparció el polvo sobre los sepulcros de los que las habían sacrificado.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y derribaron delante de él los altares de los Baales, e hizo pedazos las imágenes del sol, que estaban puestas encima; y los bosques, y las esculturas e imágenes de fundición, quebró y desmenuzó, y esparció el polvo sobre los sepulcros de los que habían sacrificado a ellos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Para tij u shembën altaret e Baalit; përveç tyre shembi altaret e temjanit që ishin mbi ta, bëri copë-copë Asherimët, shëmbëlltyrat e gdhendura dhe shëmbëlltyrat prej metali të shkrirë dhe i bëri pluhur, të cilin e shpërndau mbi varret e atyre që u kishin ofruar flijime.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ И разрушили пред лицем его жертвенники Ваалов и статуи, возвышавшиеся над ними; и посвященные дерева он срубил, и резные и литые кумиры изломал и разбил в прах, и рассыпал на гробах тех, которые приносили им жертвы,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ وهدموا امامه مذابح البعليم وتماثيل الشمس التي عليها من فوق قطعها وكسر السواري والتماثيل والمسبوكات ودقّها ورشّها على قبور الذين ذبحوا لها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Пред него събориха жертвениците на ваалимите и той строши стълбовете на слънцето, които бяха върху тях. Строши и ашерите, и изваяните и леяните идоли, стри ги на прах и го разпръсна върху гробовете на онези, които им бяха жертвали;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Pred njim su oborili žrtvenike Baalu, polomio je sunčane stupove koji bijahu na njima; izlomio je i satro ašere i rezane i livene likove, prosuo ih po grobovima onih što su im prinosili žrtve.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Nebo u přítomnosti jeho rozbořili oltáře Bálů, i obrazy slunečné, kteříž byli na nich, zpodtínal. Též i háje a rytiny, i slitiny zdrobil a setřel, a rozsypal po hrobích těch, kteříž jim obětovávali.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og de nedbrøde for hans Ansigt Baalernes Altre, og han omhuggede de Solbilleder, som vare oven paa dem; han sønderbrød baade Astartebilleder og de udskaarne óg støbte Billeder og stødte dem smaa og strøede dem over paa deres Grave, som havde ofret til dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 眾人在他面前拆毀巴力的壇，砍斷壇上高高的日像，又把木偶和雕刻的像，並鑄造的像打碎成灰，撒在祭偶像人的墳上，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6440 眾人在他面前 H5422 拆毀 H1168 巴力 H4196 的壇 H1438 ，砍斷 H4605 壇上高高的 H2553 日像 H842 ，又把木偶 H6456 和雕刻的像 H4541 ，並鑄造的像 H7665 打碎 H1854 成灰 H2236 ，撒 H2076 在祭 H6913 偶像人的墳 H6440 上，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 众人在他面前拆毁巴力的坛，砍断坛上高高的日象，又把木偶和雕刻的象，并铸造的象打碎成灰，撒在祭偶象人的坟上，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6440 众人在他面前 H5422 拆毁 H1168 巴力 H4196 的坛 H1438 ，砍断 H4605 坛上高高的 H2553 日象 H842 ，又把木偶 H6456 和雕刻的象 H4541 ，并铸造的象 H7665 打碎 H1854 成灰 H2236 ，撒 H2076 在祭 H6913 偶象人的坟 H6440 上，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj oni detruis antaux li la altarojn de la Baaloj; la kolonojn de la suno, kiuj estis super ili, li dehakis; la sanktajn stangojn, idolojn, kaj statuojn li disbatis, dispecetigis, kaj disjxetis sur la tombojn de tiuj, kiuj alportadis al ili oferojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja he kukistivat hänen edessänsä Baalin alttarit, ja hän rikkoi kuvat jotka niiden päällä olivat; hän hakkasi myös metsistöt pois, ja löi epäjumalat ja valetut kuvat murskaksi, ja hajoitti niiden haudoille, jotka niille uhranneet olivat,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Baalin alttarit kukistettiin hänen läsnäollessaan, ja niiden yli kohoavat auringonpatsaat hän hakkasi maahan, ja asera-karsikot sekä veistetyt ja valetut jumalankuvat hän murskasi ja rouhensi ja sirotteli niiden haudoille, jotka olivat niille uhranneet.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Li fè yo demoli devan je li tout lotèl kote yo te fè sèvis pou Baal yo. Li fè yo kraze tout recho kote yo te boule lansan sou lotèl yo. Li fè yo kraze an miyèt moso pòtre Achera ak pòtre tout lòt zidòl ak estati an bwonz yo. Apre sa, yo fè yo tounen poud, yo simen poud la sou tonm moun ki te konn fè sèvis pou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Leronták õ elõtte a Baálok oltárait és az azokon levõ szobrokat lehányatá; az Aserákot is a bálványokkal és öntött képekkel egyetembe szétrombolá és apróra töreté, és elhinteté azoknak temetõhelyén, a kik azoknak áldoztak vala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Patung-patung dan berhala-berhala itu dihancurluluhkan oleh anak buah Yosia lalu serbuknya mereka hamburkan ke atas kuburan orang-orang yang mempersembahkan kurban kepada berhala-berhala itu. Mezbah-mezbah Baal dan mezbah-mezbah dupa yang terdapat di situ mereka robohkan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ E in presenza sua furono disfatti gli altari de’ Baali; ed egli troncò i simulacri ch’erano al disopra di essi; e spezzò, e tritò i boschi e le sculture, e le statue di getto, e ne sparse la polvere sopra le sepolture di coloro che aveano loro sacrificato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ E in sua presenza furon demoliti gli altari de’ Baali e abbattute le colonne solari che v’eran sopra; e frantumò gl’idoli d’Astarte, le immagini scolpite e le statue; e le ridusse in polvere, che sparse sui sepolcri di quelli che aveano offerto loro de’ sacrifizi;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jie nugriovė aukurus Baalui ir atvaizdus, kurie buvo virš jų, iškirto giraites, drožtus bei lietus atvaizdus sutrupino į gabalus ir dulkes išbarstė ant kapų tų, kurie jiems aukojo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Albowiem przed oczyma jego pokażono ołtarze Baalów, i bałwany słoneczne, które były w górze na nich, podciął: także i gaje święcone, i obrazy ryte, i obrazy odlane pokruszył i potarł, a rozmiotał je po grobach tych, którzy im ofiarowali.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Foram derribados na presença dele os altares dos baalins; e ele derribou os altares de incenso que estavam acima deles; os aserins e as imagens esculpidas e de fundição ele os quebrou e reduziu a pó, que espargiu sobre as sepulturas dos que lhes tinham sacrificado.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ De rev ned Ba'alenes altere, mens han så på det, og solstøttene som stod ovenpå dem, hugg han i stykker, og Astarte-billedene og de utskårne og støpte billeder sønderslo han og knuste dem, og støvet av dem strødde han på de folks graver som hadde ofret til dem,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Au dărîmat înaintea lui altarele Baalilor, şi au tăiat stîlpii închinaţi soarelui, cari erau deasupra lor; a sfărîmat idolii Astarteei, chipurile cioplite şi chipurile turnate, le -a făcut praf, a presărat praful pe mormintele celor ce le aduseseră jertfe,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І порозбивали перед ним Ваалові жертівники, а стовпи сонця, що були на них, він повирубував, а Астарти, і боввани різані та литі поламав і розтер, і розкидав на гроби тих, хто приносив їм жертви.